South Korean prosecutors lost seized Bitcoin in a phishing attack as weak security controls failed, raising concerns amid new legal rulings on crypto seizures.