Coinbase challenges IRS data collection practices in Supreme Court, defending crypto user privacy and Fourth Amendment rights in a landmark case.